3. old.

Az élőfej TARTALOMJEGYZÉKET ír ott is, ahol nem az van. Javítani kellene.

4. sor  		csúcsot .  HELYETT  csúcsot.  

10. sor: 	egyszerű- HELYETT közönséges halmaz

4. bekezdés 3. sor:		verseny  HELYETT  versenygráf
				ciklus  HELYETT  kör

5. bekezdés 3. sor:    sz Orient HELYETT az Orient

4. old.

2. bekezdés 3. sor:	(??)   HELYETT   (18)   
(ez lehet, hogy jó lesz,  csak még hiányzik az a rész, ahol van)

-1. sor 			mátrixával HELYETT mátrixszal  (magyarul talán jobb így)

5. old.

2. sor: 			()   HELYETT  (26)

8. sor:			u., v. HELYETT TALÁN INKÁBB  u-adik, v-edik 
(szám ezetében jó a pont, de betűnél zavaró lehet)	

(29) képlet utáni 4. sor:     egy 0-1 mátrix  HELYETT  olyan 0-1 mátrix	 

(30) képlet utáni 1. sor:     ()  HELYETT (26)

6. old. 

5. sor:   	gráf csomópont   HELYETT   gráfcsomópont
		csúcs és él csomópontok  HELYETT csúcs- és élcsomópontok
		(és egybeírva mindenhol később is!!)

3. bekezdés 6. sor: 	A singly linked list az AMISZ szerint egyszeresen láncolt lista, nem egyszerű láncolt lista. Ennél jobban szeretem az egyirányban láncolt lista elnevezést. (Iványinak Antinak: beírhatod javaslatként az AMISZ újabb változatába.)
		Ebben a bekezdésben minkét ami helyett amely-t írnék.

4. bekezdés	irányított él változó  HELYETT irányítottél-változó 
(ez eléggé furcsán néz ki, de a helyesírás szerint így kellene)

(31) képlete előtti 2. sor:   letárolni  HELYETT  tárolni
(Érettségi vizsgán a diák: Noszty Feri jól megkomprimitálta Tóth Marit. Mire a tanár: Elég fiam azt mondani, hogy kompromitálta.)
(31) képlet:   Mialatt  HELYETT  INKÁBB Amíg

(31) képlet utáni 3. sor:  nevezzük; két  HELYETT nevezzük, és két

(32) képletben:   TÁRSTÁRS    HELYETT   TÁRS

7. old.

(34) képlet utáni 4-5. sor:  teljes számát HELYETT számát  (esetleg összes számát?) 

(34) képlet utáni 7. sor:   szavak(5757,0,0,0)   HELYETT  words(5757,0,0,0) 

-4. sor:  ami HELYETT amely

-3. sor:  gráf esetén HELYETT gráf esetén ez az algoritmus 

8. old.   itt is mindenhol (akárcsak előbb)
         	csúcs segédmező  HELYETT csúcssegédmező
	csúcs változó HELYETT csúcsváltozó
	csúcs csomópont HELEYTT csúcscsomópont  
(Különben értelemzavaró, és nagyon nehéz olvasni, és mellesleg a helyesírási szabály szerint ez  a helyes.)

4-5. sor:  csúcs csomópontokról feltehető, hogy HELYETT csúcscsomópontok jelölése

B2. lépésben:  Szakítsuk meg  HELYETT Fejezzük be

Itt és 9. oldalon: Ne fordítsuk le az SGB eljárásai nevét magyarra, mert ennek nincs értelme, ha valaki használni akarja, akkor úgyis csak angolul lehet.

Ezt írtam dec. 28-án, és továbbra is fenntartom.

Az eljárások nevét nem fordítanám le, hisz ezeket így lehet meghívni. Tehár nem szavak hanem words, nem sík_mérföldek hanem plane_miles  stb.  

Példák gráfokra. alpont

2-3. sor:  variánsa elkészíthető  HELYETT változata készíthető el

3. sor:   szavakról már beszéltünk; tekintsünk  HELYETT words eljárásról már beszéltünk, tekintsünk  
(A magyarban nem szoktunk túl gyakran használni ;-t.)

4. sor:  elemet  HELYETT  eljárást

roget() 3. sor:   kategóriák közötti könyvben fellelhető  HELYETT könyvben fellelhető kategóriák közötti

9. old.  Látom, hogy itt nem javítódtak a már jelzett nyilvánvaló hibák (dec. 28-i dátummal). Ezeket nem írom újra csak jelzésképpen, de kár lenne, ha így maradnának: 

sík_mérföldek 2. sora:  INF csúcsot     HELYETT      INF csúcsot,   
                    3. sora:  csúcshoz  HELYETT  csúcsot
		          úgy nevezett HELYETT  ún.	
                                  Delaunay felbontását    HELYETT   Delaunay-féle háromszögelését
			(AMISZ szerint)

Ez is maradt, sajnos: 

szinplex():  "10 négy nemnegatív egész összegére bontása"  HELYETT  "a 10-es számnak négy nemnegatív egész öszegére való felbontása" 
(Különben első olvasásra nemigen érthető.) 

10. old. 

Gráfalgebra sora: INKÁBB ÍGY: 
Új gráfokat úgy is nyerhetünk, hogy már meglévő gráfokon hajtunk végre műveleteket.

11. old.  1. sor (35 képletben):  nem jó az áthuzó vonal, ne egyenes, hanem ferde legyen

Régi-új ajánlatom: 
\newcommand{\gond}{\,\textrm{\textemdash}\,}
\newcommand{\ngond}{\not\hspace*{-0.4em}\textrm{\textemdash}\,}

Ezt is kénytelen vagyok idemásolni újra:

(36) képlet utáni 3. sor:  vonalgráf  HELYETT  élgráf  (AMISZ szerint)
– a vonal gráfoknál mást jelent, tehát zavaró lehet 

(37) képlet:    Az eljárásnevek legyenek angolul! (Furcsa, hogy az SGB hivatalos nyelve  a magyar.)

(37) képlet  utáni 4. sor:  A juxtaposition a szótárban tényleg úgy szerepel, mint "határosság", de én ezt a szór magyarul sem értem (talán azt jelenti, hogy két dolog határos?),  matematikai előismereteim szerint ez inkább "egymás mellé helyezés", és ezt megerősítik az interneten fellelhető szótárak is. Pl Webster: the act or an instance of placing two or more things side by side  ; also: the state of being so placed.

-3. sor:   A (??)  egyenlet HELYETT képlet  
(Az amerikaiaik és angolok ebben igen slendriánok, de mi nem!! Nekik egyre megy, hogy képlet vagy egyenlet. Pedig mecsoda különbség!!)
Azt már nem is merem leírni, hogy a speciális helyett is lehetne sajátosat írni.

-1. sor:   ami HELYETT amely
             A k-partite kifejezésre nem tudok jó magyar megfelelőt, de a k-paritású biztos nem jó. Elfogadhatónak tartom a k-részes gráfot.

12. old.

5. sor: egyesítés HELYETT INKÁBB ősszekapcsolás 
     (Magyarul az egyesítés unió is lehet, tehát félrevezető, itt viszon a két gráfot új élekkel kapcsoljuk össze.)

-5. sor:  	n-paritású  HELYETT n-részes

-3. sor: 	egyesítések HELYETT  összekapcsolások
		viselkednek az összeadásra HELYETT  viselkenek,  mint az összeadás

-3. sor:  A gráfokat kombinálhatjuk algebrai műveletekkel is, HELYETT A gráfokra alkalmazhatunk olyan algebrai műveleteket is,

13. old.
1. sor:  A \Box nagyobb négyzetet produkál,  mint ami Knuthnál van. Van egy wasysym.sty csomag, amit letöltöttem, de nálam nem működik  Mibvel kevád heley szerepel, meg lehetne oldani a köv. (nem éppen elegáns) módon (ha egyáltalán érdemes ezzel foglalkozni):   

$G${\scriptsize $\Box$}$H$

9-10. sor:    Helyesen:  rács-, henger- és tóruszgráfok

A 3. szorzatnál a háromszög uitán kicsi a H.

-6. sor:   csúcs  HELYETT csúcsokból álló 

 -5. sor:    mindenhol alindex  HELYETT  index  (subscript = index)

-1. sor :  Az utolsó G  (a kis háromszög után) túl kicsi. 

14. old.

2. sor: alindex  HELYETT  index

4. sor:  ami HELYETT amely
            (Ha konkrét dologról van szó, akkor inkább amely kell, különben pedig ami.
Olvasom a könyvet, amelyet tegnap vettem. Ami a szívemen, a számon. Arról beszélt, amit látott.)
Miért van kérdőjel a H algoritmus után?

H algoritmus

4. sor:   mátrixot HELYETT  tömböt  (esetleg vektort)

H2. lépés   INKÁBB ÍGY:  Fejezzük be sikeresen, ha  ….  és   sikertelenül  ha …

15. old.

M. lemma.    Nem kell behúzás!

M. lemma.   
                (55) képletben az ahol után szóköz kell!
     9. sora:   nem jó az áthuzó vonal (ez már előbb is volt)
  10. sora:  fokszám sorozattal   HELYETT  fokszámsorozattal

H következmény
   2. sora: fokszám sorozattal HELYETT fokszámsorozattal Mindenhol javítandó!
   3. sora:   az azt tartalmzó  HELYETT a hozzá illeszkedő 
   2 helyen is:   bejegyzés HELYETT érték (vagy fokszám)

Túl  a gráfokon.  Az eljárásnevek legyenek az eredeti angol nevek.
   3. sora:  ami HELYETT amely
  Az associated fordítása lehetne miondenhol ugyanaz, itt hol járulékos, hol kapcsolt. Ez tulajdonképpen egy hozzárendelt adat.

-4. sor: 	fentiek  HELYETT  fentieken
-3. sor:	   	mivel ezeket  HELYETT amelyekről eddig nem volt szó, mivel ezeket
 
A sok generálás helyett legalább néhol lehetne előállítást használni!

16. old.
 3. sor:   amit  HELYETT  amelyet
 
6. sor végén:  ez HELYETT az

risc(16)  2. sora:   ami HELYETT amely
                     	iag-nál hiányzik a bezáró idézőjel 
            	iag-t  HELYETT iag-ot
              5-6. sora:    bemeneti típuskódja)  HELYETT bemeneti) típuskódja 

Hipergráfok előtti 3. sor:   hogyan helyezhető egy nano számítőgép a lépéseire  HELYETT hogyan működik egy nanoszámítógép lépésről lépésre 

Hipergráfok 1. sora:  elbűvölőek  HELYETT  érdekesek

      2. bekezdés így érthetetlen. Helyesen így lehetne pl.:

Lehet … , ahol  közötti rész:

Legyen adva hét csúcs, amelyeket a  v=a1a2a3  alakú nemnulla bináris füzérek azonosítanak, és hét él, amelyeket pedig az e=[b1b2b3]  nemnulla bináris füzérek azonosítanak, 

(Itt a nemüres értelmetlen, a nemnulla azt jelenti, hogy nem minden eleme 0. Lehet, hogy ez a megjegyzés megérne egy lábjegyzetet.)

17. old.

7. sor:  Az  (r)  kitevőként kell szerepeljen!

8. sor:   n/r  éle HELYETT   $\binom{n}{r}$  éle

12. sor: Az  (r)  kitevőként kell szerepeljen!

13. sor:  egy csúcsokhoz való rendelése, vagyis nincsenek HELYETT
              csúcsokhoz való rendelése úgy, hogy ne legyenek 

18. sor eleje:  minde HELYETT minden

20. sor:     = bipartite graph"  törlendő! 

21. sor:  ekvivalens  HELYETT ekvivalens, 

23. sor: definiált HELYETT definiáljuk.

(57) képlet utáni 1. sor:	A hipergráf   HELYETT Ez  a hipergráf
				
több helyen:  előfordulási reláció HELYETT INKÁBB illeszkedési reláció 
(gráfoknál ez az elfogadott, és hipergráfoknál is jó)
	         előfordulási mátrix HELYETT INKÁBB illeszkedési mátrix

-5-6. sor:  amelyben  HELYET  amelyekben

-5. sor:  a mátrix két sora megegyezhet  HELYETT a mátrixban két sor megegyezhet.

 -3-4. sor: objektumnak nevezetesen  HELYETT objektumnak, nevezetesen

18. old.

(61) képlet előtti 2. sor:  folytonos  HELYETT  összefüggő
			    (??)  HELYETT  (17)

Össze kell vetni a (17) képlet környékével, hogy szerepel ez ott magyarul! De a contiguous nem folytonos!!

(61) és (62): Az ábraaláírások hiányosak.

19. old.

16. sor:   csúcs lefedő  HELYETT csúcslefedő

18. sor:  vonálgráfjának  HELYETT élgráfjának   (AMISz)

20. sor:   egy annyira gyakori  HELYETT annyira gyakori
(Az egy azért fölösleges, mert nyilvánvalóan nem lehet kettő. Határozatlan névelőként pedig szintén fölösleges.)

(63) képlet:  W csúcsok egy független halmaza  H-ban  HELYETT 
                    W független csúcsok halmaza  H-ban

(65) képlet:  X egy klikk G-ben   HELYETT   X klikk G-ben

-4. sor:  A szakaszban  HELYETT   Ebben a szakaszban
  (Iványi Antinak: már nem tudom, mi is nálunk a section? Lehet, hogy nem is szakasz.)

	pontoslefedési  HELYETT pontos lefedési

-2. sor:  előfordulási HELYETT illeszkedési